A Data‐Mining‐Assisted Design of Structural Colors on Diamond Metasurfaces