The multiplicity and interdependency of factors influencing the health of street-based sex workers: a qualitative study