Steady-State Heat Transport and Work With a Single Artificial Atom Coupled to a Waveguide: Emission Without External Driving