Emergent magnetic monopole dynamics in macroscopically degenerate artificial spin ice