You say lexicon, I say lexica, let's call the whole thing off!