Dust in brown dwarfs - IV. Dust formation and driven turbulence on mesoscopic scales