Positive semigroups and generalized Frobenius numbers over totally real number fields