Control of free electron wave packets by polarization-tailored ultrashort bichromatic laser fields