Sub-nanometer mapping of strain-induced band structure variations in planar nanowire core-shell heterostructures