Dual-scale pattern formation in nanoparticle assemblies