Pseudo-Meigs’ syndrome due to ovarian metastases from colon cancer: a case report and review of the literature