Chaos and the (un)predictability of evolution in a changing environment