Disentangling multiple high-energy emission components in the Vela X pulsar wind nebula with the Fermi Large Area Telescope