Sex, death, and genetic variation: natural and sexual selection on cricket song