Engineering inducible biomolecular assemblies for genome imaging and manipulation in living cells