Homogenization of Weakly Coupled Systems of Hamilton–Jacobi Equations with Fast Switching Rates