Theory of low-power ultra-broadband terahertz sideband generation in bi-layer graphene