Using volunteered observations to map human exposure to ticks