Linguistic mudes: how to become a new speaker in Catalonia