Out-of-equilibrium charge dynamics in a hybrid circuit quantum electrodynamics architecture