Extended plethystic vertex operators and plethystic universal characters