Mobility of nucleosomes is regulated by their binding partners