Know Thyself: Transferable Visuomotor Control Through Robot-Awareness