Co-production in the epidemiological clinic: A decentred analysis of the tensions in community-based, client-facing risk work