Performance Characterization of Waterborne Epoxy Resin and Styrene–Butadiene Rubber Latex Composite Modified Asphalt Emulsion (WESAE)