Predictions of an alternative pathway for grain-boundary driven twinning