Geometric interpretations of the ‘natural’ generators of the Mathieu groups