The blue straggler V106 in NGC 6791: a prototype progenitor of old single giants masquerading as young