STM measurements of step-flow kinetics during atom removal by low-energy-ion bombardment of Si(001)