Heterochromatin protein Sir3 induces contacts between the amino terminus of histone H4 and nucleosomal DNA