Renormalization-group constraints on Yukawa alignment in multi-Higgs-doublet models