From quantum chemical formation free energies to evaporation rates