The McDonald Accelerating Stars Survey: Architecture of the Ancient Five-planet Host System Kepler-444