Digital Quantum Simulation of the Spin-Boson Model under Markovian Open-System Dynamics