Westerlund 1 under the light of Gaia EDR3: Distance, isolation, extent, and a hidden population