Updated and novel limits on double beta decay and dark matter-induced processes in platinum