N-((1H-Pyrrol-2-yl)methylene)-6-methoxypyridin-3-amine and Its Co(II) and Cu(II) Complexes as Antimicrobial Agents: Chemical Preparation, In Vitro Antimicrobial Evaluation, In Silico Analysis and Computational and Theoretical Chemistry Investigations