Universal protein misfolding intermediates can bypass the proteostasis network and remain soluble and less functional