Observation of gold sub-nanocluster nucleation within a crystalline protein cage