A bulky glycocalyx fosters metastasis formation by promoting G1 cell cycle progression