Vortices catapult droplets in atomization