An antifungal polyketide associated with horizontally acquired genes supports symbiont-mediated defense in Lagria villosa beetles