Low-order representation of fluid-optic interactions associated with a shear layer