Proton translocation linked to the activity of the bi-trans-membrane electron transport chain.