Optimal design of adaptively sampled NMR experiments for measurement of methyl group dynamics with application to a ribosome-nascent chain complex