Hydrothermal waves and corotating rolls in laterally heated convection in simple liquids