Systematic structure refinement of quasicrystals using symmetry-adapted parameters