Language learner-teachers: evolving insights