The maximally symmetric surfaces in the 3-torus