Digging for answers: contributions of density- and frequency-dependent factors on ectoparasite burden in a social mammal